Перевод сделан в 2005 г. с рукописной копии первой части Записок графа А. Х. Бенкендорфа, охватывающей период его жизни с детских лет до 1824 года. Оригинал рукописи на французском языке хранился в Императорской Библиотеке Зимнего Дворца и был скопирован осенью 1902 года с разрешения императора Николая II. В публикуемом отрывке из воспоминаний Бенкендорфа описаны события, происходившие в октябре 1806 г. — феврале 1807 г. на территории Пруссии и Польши, включая военные действия, в которых автор принимал участие как гвардии штабс-капитан и флигель-адъютант российского императора Александра I, прикомандированный к генерал-лейтенанту графу П. А. Толстому.